Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1360

› »
unbekannt
Athen
Dekret
Stele
Marmor
um 185
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι[. .]
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΑ προγόνω[ν]
2- - - der Vorfahren
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – εὔν]οιαν ἀνηκ[ον]–
3- - - Wohlwollen
4[τ – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ι οὐ μόνον τη̣[.]
4- - - nicht nur
5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὔνοιαν διατ[.]–
5- - - Wohlwollen
6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀεί τινος ἀγ̣[α]–
6- - - stets Ursache von etwas
7[θοῦ παραίτιος – – – – – – – – – – –]τηκεν Ι Ι–c.3–
7Gutem - - -
8[–– – – – – – – – – – – – – – – – – ἀφ]ι̣κνουμ[εν . .]
8- - - ankommend
9[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πα]ρασκ[ευ]–
9- - - bereitet
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ε–c.4– καὶ Ε̣[. .]
10- - -
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μ]εγιστ[. .]
11- - -größt- -
12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –νομέναι[ς]
12- - -
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν συναντι–
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣[σ]κευασθη–
14- - - bereitet
15[– – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶι [δή]μωι καὶ τη̣[.]
15- - - dem Volk und
16[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καθ]ισταμεν[.]
16- - - aufgestellt
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ̣ῶι ἀδελφῶ[ι]
17- - - dem Bruder
18[– – – – – – – – – – – – – – – – – πλ]είστην ποι[. .]
18- - - meisten
19– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν καὶ συμμ[.]–
19- - - und
20[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – πεπο]ίηται [.]
20- - - getan
21– – – – – – – – – – – – – – – – – – ε̣[ὐ]σχημόνω[ς]
21- - - in guter Ordnung
22– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μ̣εν̣– –c.6– –
22- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 940